1 00:00:05,213 --> 00:00:09,426 (Hikoya) 10 yil oldin "Ajdaho shoxi" o'g'irlangan 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,097 Aytishlaricha, u sirli kuchlarga ega Bu shox⸺ 3 00:00:14,806 --> 00:00:19,310 Hozir va o'tmishdagi dunyoga Bu noyob xazina edi. 4 00:00:20,395 --> 00:00:24,774 Qo'riqchi askarlari yo'q qilindi Voqea zulmatga g'oyib bo'ldi 5 00:00:28,069 --> 00:00:30,363 Bu davrda faqat bitta narsa⸺ 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,491 Vaqtning sekin oqimi Qo'zg'atadigan qo'rquv 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,285 osmonda raqsga tushardi 8 00:00:36,578 --> 00:00:40,832 Hatto o'sha erning "mutlaq vayron bo'lishi" ham ma'no qo'rquvi 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,044 Bu ajdahoning ko'rinishi edi 10 00:00:51,468 --> 00:00:55,472 (odamlar gaplashmoqda) 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 (A rezident) Salom. Cyrano bu shaharga keladi. 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,687 (Rezident B) Cyrano, bu Cyrano demoqchimisiz? 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,273 (Do‘kon egasi) To‘lamasdan ovqat yesa bo‘ladimi? 14 00:01:05,482 --> 00:01:07,400 -(Ryuuma) Uh... - (Do'konchi) Bu ovqat o'g'risi! 15 00:01:08,735 --> 00:01:11,696 (Revma) Bu sevgiga yetmagan shahar... 16 00:01:12,072 --> 00:01:15,825 Bunday joyda Nodare o'ladi ... 17 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 (Mijoz A) Bu Cyrano. 18 00:01:20,246 --> 00:01:22,957 (Mijoz B) O‘sha Qirolga ham. Hech kimdan kam bo'lmagan qilichboz. 19 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 (Olov) Biroz vaqt o'tdi, Cyrano-san. 20 00:01:30,131 --> 00:01:34,636 (Cyrano) Oh, yo'q. Siz bilan shunday joyda uchrashish uchun 21 00:01:35,136 --> 00:01:37,722 men allaqachon Men seni ko'rmayman deb o'yladim 22 00:01:37,972 --> 00:01:41,226 Oradan 7 yil o'tdi Men noto'g'ri tushundim 23 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 Yaxshi ko'rinayotganingizdan xursandman 24 00:01:43,770 --> 00:01:44,604 Uhu 25 00:01:44,938 --> 00:01:46,773 (Derazaga yopishish ovozi) Ha? 26 00:01:47,482 --> 00:01:51,444 Uh... uh... 27 00:01:53,196 --> 00:01:56,366 (Ryuuma) Taa~ Men yedim, yedim~ 28 00:01:56,449 --> 00:01:59,035 5 kun ichida birinchi ovqat Bu ham o'ziga xos ~ 29 00:01:59,577 --> 00:02:01,329 Taom uchun katta rahmat. 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,374 Bu yaxshilik Hayotimga qimmatga tushsa ham albatta qaytarib beraman. 31 00:02:04,457 --> 00:02:05,959 (Flare) Mayli, hammasi shu. 32 00:02:06,126 --> 00:02:06,876 (Rheuma) Yaxshi emas! 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat Yaxshilikni qaytarmaslik... 34 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 Qilichboz... yo‘q, u odam bo‘lishga loyiq emas. 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,341 Ha, inoyat Rabbiydir 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 xayrixoh uchun Hayotga yengil qaraydigan ruh shunday⸺ 37 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Qilichboz shunday yashashi kerak... 38 00:02:16,928 --> 00:02:17,720 (Olov) Ha? Janob Cyrano, siz allaqachon ketyapsizmi? 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,681 (Olov) Ha? Janob Cyrano, siz allaqachon ketyapsizmi? 40 00:02:17,720 --> 00:02:19,681 Ha, Shikato? 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,308 (Cyrano) Oh, oldinda sayohat. 42 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 Keyin yana uchrashamiz. 43 00:02:26,062 --> 00:02:26,980 Yaxshi bo'ling 44 00:02:28,982 --> 00:02:29,732 (Qinning to'qnashuvi ovozi) 45 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 (Ryuma) Bir daqiqa kutib turing, soqolli odam. 46 00:02:34,863 --> 00:02:35,405 Ha? 47 00:02:35,780 --> 00:02:37,073 Hey, bir daqiqa kuting... 48 00:02:37,198 --> 00:02:41,369 (Ryuma) Endi qilichingizning g'ilofi bilan Mening g'ilofim urildi 49 00:02:45,874 --> 00:02:47,041 Bu qinimi... 50 00:02:47,417 --> 00:02:49,961 Bu yomon edi Men buni ataylab qilmaganman. 51 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 yomon his qilmang 52 00:02:52,714 --> 00:02:55,175 Qilich - qilichbozning hayoti! 53 00:02:55,633 --> 00:02:58,887 buni bilish Agar yomon bo'lsa, bu etarli emas! 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,556 O'ylaymanki, sizda tegishli qaror bor. 55 00:03:01,973 --> 00:03:05,185 Qini sharafga arziydi! 56 00:03:05,727 --> 00:03:07,353 Bu chiqish uchun kurash! 57 00:03:11,024 --> 00:03:13,234 Hey, bu yaxshi qilichboz. 58 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 (Ryuuma) Nima? 59 00:03:16,696 --> 00:03:17,488 Oh... 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 (Cyrano) Siz yutqazasiz. 61 00:03:24,412 --> 00:03:25,163 Nima!? 62 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 Meni kuldirma! 63 00:03:26,956 --> 00:03:30,543 Bu qilichbozlar o'rtasidagi halokatli jang! Bu hayot yoki o'limgacha tugamaydi! 64 00:03:30,668 --> 00:03:31,252 Hmm... 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 -(Ryuma) Mana shu! - (Olov) To'xtang! 66 00:03:34,464 --> 00:03:35,798 (Ryuuma) Agar xayrixohning so'zlari 67 00:03:36,174 --> 00:03:36,966 (Mijozlar) Oh! 68 00:03:37,091 --> 00:03:40,428 (Olov) Janob Kiranoga Umuman qo‘pol bo‘lmang. 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,222 (Mijoz A) Hoy... Hoy, usta. 70 00:03:42,388 --> 00:03:43,640 Ishonchim komilki, haykal... 71 00:03:44,015 --> 00:03:44,849 (Ustoz) Ha 72 00:03:45,016 --> 00:03:47,393 Ya'ni U misdan yasalgan bo'lishi kerak ... 73 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Siz uni qilich bilan kesishingiz mumkin. 74 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 (Ryuuma) Cyrano? Men bu haqda hech qachon eshitmaganman. 75 00:04:00,156 --> 00:04:02,909 (Ustoz) Yetti yil oldin sodir bo'lgan katta kutilmagan hujum haqida bilasiz, to'g'rimi? 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,663 a? Men eshitganman deb o'ylayman ... 77 00:04:07,330 --> 00:04:12,043 Tog'lar bilan o'ralgan kichik shaharcha Ajdaho hayratda⸺ 78 00:04:12,293 --> 00:04:14,170 U bir kechada vayron qilingan 79 00:04:16,673 --> 00:04:20,593 juda to'satdan Eng yomon joyda va vaqtda... 80 00:04:21,678 --> 00:04:25,390 Atrofdagi shaharlar aholisiga Men qila oladigan hech narsa yo'q edi 81 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 (ajdaho qichqiradi) 82 00:04:27,141 --> 00:04:28,434 (Ustoz) Yana bir bor dunyo⸺ 83 00:04:28,643 --> 00:04:31,187 Ajdaho qo'rquvi Bu dahshatli voqea edi. 84 00:04:32,522 --> 00:04:36,276 Shaharda hamma halok bo'ldi. hamma o'yladi 85 00:04:38,278 --> 00:04:41,239 O'sha paytda Shahar ichidan kulga aylandi⸺ 86 00:04:41,447 --> 00:04:44,117 Bolani qo‘liga olgan qilichboz paydo bo‘ldi. 87 00:04:46,828 --> 00:04:49,247 Men bu bolaga yordam berishim kerak ... 88 00:04:50,248 --> 00:04:51,958 Bu mening eng yaxshisi edi 89 00:04:53,334 --> 00:04:56,963 (Ustoz) Bu allaqachon Kirano buyuk qilichboz sifatida tanilgan. 90 00:04:58,339 --> 00:05:01,217 Hech kim menga yaqinlasha olmadi Katta olovga⸺ 91 00:05:01,509 --> 00:05:04,262 Bir kishi ichkariga kirib, ajdaho bilan jang qiladi⸺ 92 00:05:04,762 --> 00:05:07,056 shahar aholisi Men yordam berishga harakat qilardim. 93 00:05:07,807 --> 00:05:08,891 Hmmm 94 00:05:09,517 --> 00:05:11,644 (Ustoz) Olovli tog'lar bilan o'ralgan shaharda⸺ 95 00:05:11,853 --> 00:05:13,938 Omon qolgan ikki kishi mo''jiza edi. 96 00:05:15,106 --> 00:05:19,068 O'sha paytda menga yordam berishdi Shahardagi yagona tirik qolgan... 97 00:05:19,319 --> 00:05:19,861 (Ryuuma) Ha? 98 00:05:20,653 --> 00:05:22,030 (Usta) Demak, u mening qiz do'stim. 99 00:05:22,488 --> 00:05:23,281 Ha? 100 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Bu yigitmi? 101 00:05:27,243 --> 00:05:29,829 Janob Cyrano qilichbozlar uchun namunadir. 102 00:05:30,413 --> 00:05:33,666 Qilichning kuchi Bu qirol Qilichbozga ergashishi aytiladi 103 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 (Ryuuma) Hu~ Qirol 104 00:05:36,252 --> 00:05:40,214 Qirolmi? U dunyodagi eng kuchli deb tan olingan. 105 00:05:40,757 --> 00:05:43,926 Ishonchim komilki, hammasi yaxshi Menimcha, unda "askarning yuragi" bor. 106 00:05:44,677 --> 00:05:45,970 Bu shunchaki hikoya⸺ 107 00:05:46,429 --> 00:05:50,516 Men u bilan bir marta uchrashdim Men jang qilmoqchi edim 108 00:05:51,100 --> 00:05:54,771 Ahahaha Lekin siz uning yuzini bilmaysiz, shunday emasmi? 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 Juda Ko'rinishidan, u omma oldida ko'rinmaydi. 110 00:05:58,399 --> 00:06:01,360 Lekin nima? Bu "kuchlilarning yuragi" 111 00:06:01,861 --> 00:06:02,779 (Ryuuma) Fuu~ 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,239 Qornim to‘q, qadamlarim yengil. 113 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Hozirgacha O‘limga oz qolganim yolg‘on 114 00:06:08,743 --> 00:06:10,370 Bu ajoyib! O'sha yigit 115 00:06:11,370 --> 00:06:14,749 Shaharda men omon qolgan yagona odam bo'lsam ham. Men o'tmishni his qilmayman 116 00:06:16,459 --> 00:06:20,630 Ishonchim komilki, bu Cyrano yigiti. Menimcha, bu ruh uchun oziq-ovqat. 117 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 (Qinning urish ovozi) (Ryuuma) Uh... 118 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Kutib turing, siz! 119 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 (D.R.) Hey... senga nima bo'ldi! 120 00:06:28,096 --> 00:06:31,557 Ha... meni qo'yib yuboring! Men nima qildim... 121 00:06:31,766 --> 00:06:33,017 Sen menikisan... 122 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 Ha! 123 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 (baland ovoz) (qichqiriq) 124 00:06:36,479 --> 00:06:37,438 (D.R.) Oh... 125 00:06:37,980 --> 00:06:40,817 Oh... nega... nega men... 126 00:06:41,067 --> 00:06:44,570 Oh... Hoy, bir daqiqa kuting. Menda hech narsa yo'q ... 127 00:06:44,695 --> 00:06:48,449 Jin ursin, nega men? Men chaqishim kerak. 128 00:06:48,783 --> 00:06:50,910 Jin ursin, endi sen... 129 00:06:51,119 --> 00:06:53,454 Ha, bilarmidingiz? 130 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 Maqsad shu edimi? 131 00:06:55,373 --> 00:06:56,165 Maqsad shu edimi? 132 00:06:55,373 --> 00:06:56,165 Ha? 133 00:06:56,165 --> 00:06:56,207 tishlar? 134 00:06:56,416 --> 00:06:59,919 U iflos harom. Birdaniga pichoq bilan urishini kutmagandim. 135 00:07:00,420 --> 00:07:02,880 Ammo bu odam, albatta, o'tmaydi! 136 00:07:03,464 --> 00:07:06,634 Agar meni o'ldirsangiz, bu yigit Uni olish mumkin deb o'yladingizmi? 137 00:07:06,884 --> 00:07:10,179 Shirin! Men yolg'iz o'lmayman! 138 00:07:10,346 --> 00:07:13,141 Men seni o'zim bilan olib ketaman! Siz ham... yo'q⸺ 139 00:07:13,558 --> 00:07:16,185 Bu butun shahar biz bilan! 140 00:07:16,435 --> 00:07:18,604 Xavotir olmang! Men nima qilyapman... 141 00:07:18,771 --> 00:07:23,109 Men senga “Ajdaho shoxi”ni bermayman! Haha... 142 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 (shox ovozi) 143 00:07:30,449 --> 00:07:33,202 (Rezident A) Endi Ryu... "Ajdaho shoxi"... 144 00:07:33,452 --> 00:07:35,121 (Rezident B) Siz "ajdaho shoxi" dedingiz 145 00:07:35,413 --> 00:07:36,747 (Rezident C) U 10 yil oldin o'g'irlangan ... 146 00:07:36,831 --> 00:07:38,541 (Rezident D) Ajdaho Siz uni manipulyatsiya qila olasiz demoqchisiz!? 147 00:07:38,624 --> 00:07:39,959 (Rezident E) Bu shoxmi!? 148 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 (Rezident F) Hey, hey! Bir daqiqa kuting! 149 00:07:41,127 --> 00:07:42,587 (Rezident F) Hey, hey! Bir daqiqa kuting! 150 00:07:41,127 --> 00:07:42,587 He... heh heh he 151 00:07:42,587 --> 00:07:42,670 He... heh heh he 152 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 He... heh heh he 153 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 (Rezident G) U pufladi! "Ajdaho shoxi"! 154 00:07:44,046 --> 00:07:44,922 (Rezident G) U pufladi! "Ajdaho shoxi"! 155 00:07:45,006 --> 00:07:46,174 (Rezident H) Bu hushtak soxta bo'lsa kerak. 156 00:07:46,174 --> 00:07:46,966 (Rezident H) Bu hushtak soxta bo'lsa kerak. 157 00:07:46,174 --> 00:07:46,966 F… 158 00:07:47,258 --> 00:07:48,968 (Aholisi) Oh... ah... oh! 159 00:07:49,177 --> 00:07:50,428 (D.R.) Bu haqiqat. 160 00:07:52,847 --> 00:07:56,184 Bu soxta deb o'ylash sizga bog'liq 161 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 Lekin bu... 162 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 (Qichqiradi) Ha? rasm? Oh... hey 163 00:07:59,645 --> 00:08:01,230 (Rezident A) Men ajdahoni chaqirdim! 164 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 (Aholisi) Qochib ket! Ajdaho kelyapti! 165 00:08:03,065 --> 00:08:05,359 Tugadi! Bu shahar tugadi! 166 00:08:05,443 --> 00:08:07,570 Tezda tepalikning tepasiga yugur! 167 00:08:07,862 --> 00:08:10,490 Nega tugadi? Nima bo'ldi? 168 00:08:10,823 --> 00:08:11,741 Hazilmi? 169 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 (A rezident) Yaxshi! 170 00:08:13,910 --> 00:08:15,536 (Rezident B) Nima deb o'ylaysiz? 171 00:08:15,620 --> 00:08:17,205 Siz kimsiz? 172 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 O'sha hushtak chalgan... 173 00:08:19,123 --> 00:08:21,584 Kutib turing! Menda haqiqatan ham hech narsa yo'q ... 174 00:08:21,918 --> 00:08:23,711 Oh... hey sen! 175 00:08:23,836 --> 00:08:26,047 Iltimos, menga yordam bering Bu yigitlar haqida gapirishga arzimaydi. 176 00:08:26,589 --> 00:08:28,841 Nima bo'ldi... oh! 177 00:08:29,217 --> 00:08:30,384 (Flare) Bu siz edingiz. 178 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 Demak, men... Uh... 179 00:08:33,513 --> 00:08:34,639 (A rezident) Flare-chan... 180 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Bu ajoyib! Nima qilyapsan... 181 00:08:37,266 --> 00:08:40,478 Agar shunday bo'lganini bilsam Men sizga yordam bermadim! 182 00:08:40,770 --> 00:08:43,397 Men ochlikdan o'lishim kerak edi! Qotil! 183 00:08:43,481 --> 00:08:45,650 Qotillik nima? Qotillik nima? 184 00:08:45,733 --> 00:08:48,528 Qanchalik xayrixoh bo‘lmasin, meni hurmatsizlik qilyapsan! Seppuku qiling! 185 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 shovqinli! 186 00:08:50,404 --> 00:08:52,365 Ajdahoni ko'rgan har bir kishi⸺ 187 00:08:52,615 --> 00:08:54,742 Har qanday yovuz odam Men bunday ahmoqona ish qilmayman! 188 00:08:55,284 --> 00:08:59,080 siz haqiqiy ajdahosiz Chunki siz bu qanchalik qo'rqinchli ekanligini bilmaysiz! 189 00:09:00,039 --> 00:09:03,251 (Revma) Haha... Men bu nima ekanligini bilmayman. 190 00:09:03,751 --> 00:09:06,295 Bu umuman mantiqqa to'g'ri kelmaydi. 191 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 Men mas'uliyatni o'z zimmasiga olish niyatim yo'q! 192 00:09:10,007 --> 00:09:12,093 (Aholisi) Bu sizning javobgarligingizmi!? Ahmoq bo'lmang! 193 00:09:12,176 --> 00:09:12,969 Siz buni qanday qabul qilasiz! 194 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 Agar bu hushtak soxta bo'lmasa Ajdaho albatta keladi! 195 00:09:16,764 --> 00:09:20,351 shunung uchun! Siz buni qabul qilish niyatingiz yo'qligini aytyapsiz! 196 00:09:21,435 --> 00:09:25,147 (Cyrano) Afsuski, bu shox haqiqiydir. 197 00:09:25,940 --> 00:09:29,860 Bu, albatta, o'sha paytda o'g'irlangan. Bu "Ajdaho shoxi" 198 00:09:30,027 --> 00:09:31,195 Higetaro 199 00:09:31,612 --> 00:09:34,949 10 yil oldin bu nay Ogoh bo'ling⸺ 200 00:09:35,408 --> 00:09:37,451 Halok bo'lgan barcha askarlar⸺ 201 00:09:38,244 --> 00:09:40,705 Bu mening qo'l ostidagilarim edi. 202 00:09:41,455 --> 00:09:45,084 nega men u yerdaman O‘ylab qarasam, u yerda yo‘qmidi, deb o‘ylayman⸺ 203 00:09:45,668 --> 00:09:46,836 Men buni tugata olmayman 204 00:09:47,086 --> 00:09:48,129 Janob Cyrano... 205 00:09:48,629 --> 00:09:52,258 (Cyrano) Men uni ayblasam ham Ajdaho bu erda albatta paydo bo'ladi 206 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 jang qilishimga ruxsat berasiz 207 00:09:57,013 --> 00:09:58,055 ajdaho bilan 208 00:09:58,180 --> 00:09:58,222 (xayr) (qarsaklar) 209 00:09:58,222 --> 00:09:59,640 (xayr) (qarsaklar) 210 00:09:58,222 --> 00:09:59,640 (Rezident A) Bu rostmi, janob Kirano? 211 00:09:59,640 --> 00:09:59,724 (xayr) (qarsaklar) 212 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 (xayr) (qarsaklar) 213 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 (Rezident B) Ha! 214 00:10:00,725 --> 00:10:00,808 (xayr) (qarsaklar) 215 00:10:00,808 --> 00:10:02,184 (xayr) (qarsaklar) 216 00:10:00,808 --> 00:10:02,184 Janob Cyrano Bu ajdahoni mag'lub qiladi! 217 00:10:02,184 --> 00:10:03,060 Janob Cyrano Bu ajdahoni mag'lub qiladi! 218 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Hamma kuting! Bu aqldan ozgan! 219 00:10:06,480 --> 00:10:09,483 Ajdaho ustidan g'alaba qozongan odammi? Men hech qachon eshitmagan narsam! 220 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 odamlar va ajdaholar Bu g'alaba yoki mag'lubiyat haqida emas! 221 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Bu boshqa o'lcham! 222 00:10:15,990 --> 00:10:20,536 Bu boshqalardan ko'ra ko'proq Siz yaxshiroq bilishingiz kerak! 223 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 (Cyrano) Bunday holat bo'lishi mumkin⸺ 224 00:10:23,748 --> 00:10:25,416 Men buni 10 yil oldin bashorat qilishim mumkin edi. 225 00:10:26,459 --> 00:10:31,213 Biz faqat buni to'xtatishimiz kerak Men nayni topish uchun safarda edim, lekin ... 226 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 qila olmadi 227 00:10:34,091 --> 00:10:37,678 Hozir menda bor narsa Ma'nosiz harbiy jasorat⸺ 228 00:10:37,928 --> 00:10:40,222 Yuqori daraja - bu shunchaki sarlavha 229 00:10:40,473 --> 00:10:41,432 Xuddi shunday... 230 00:10:41,807 --> 00:10:46,103 Men sizni hech bo'lmaganda jazolamoqchiman. Oddiy qilichboz sifatida 231 00:10:46,187 --> 00:10:49,690 (Ryuuma) Oh~ Oh~ Salqin salqin 232 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 Ammo etti yil oldingi katta kutilmagan hujumdan farqli o'laroq⸺ 233 00:10:52,985 --> 00:10:55,821 Bu shahar aholisi Men qochib ketsam, yordam beradimi? 234 00:10:56,697 --> 00:10:59,492 Teme bino uchun Siz hayotingizni yo'qotishga tayyormisiz? 235 00:11:00,117 --> 00:11:00,785 rasm? 236 00:11:00,951 --> 00:11:02,328 (Rezident A) Bu siz tufayli sodir bo'ldi⸺ 237 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Xudbin hech narsa demang! 238 00:11:03,621 --> 00:11:04,789 (Rezident B) Hozircha seppuku! 239 00:11:05,581 --> 00:11:07,750 Men sizga bir narsa aytaman! 240 00:11:08,042 --> 00:11:10,961 To'xtating! Seppuku befoyda mas'uliyatdir... 241 00:11:11,045 --> 00:11:12,254 (Ryuuma) Kim qiladi! 242 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 (Cyrano) Tez orada ajdaho paydo bo'ladi. 243 00:11:15,049 --> 00:11:17,968 Qani, hamma ketdi Bu shahardan keting! 244 00:11:19,220 --> 00:11:22,973 Men qo'limdan kelganini qilaman, lekin Bu shaharni himoya qilishimizga kafolat yo'q. 245 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 (A rezident) Janob Cyrano... 246 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Men yo'qotganimda ... 247 00:11:28,104 --> 00:11:29,105 O'sha paytda⸺ 248 00:11:30,648 --> 00:11:31,649 Iltimos, meni kechir 249 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Ha... 250 00:11:45,579 --> 00:11:48,833 (Revma) Hoy, hamma allaqachon qochib ketgan. 251 00:11:49,708 --> 00:11:50,626 (olovli) shovqinli 252 00:11:51,127 --> 00:11:54,630 Siz U kutilmagan hujumdan omon qolgan. 253 00:11:55,673 --> 00:11:58,384 Bu shunchalik qo'rqinchli eshitiladimi? Ajdaho 254 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Oh... Xigetaro ham U mashhur qilichbozga o'xshaydi, shunday emasmi? 255 00:12:07,143 --> 00:12:09,812 (ajdaho qichqiradi) 256 00:12:10,354 --> 00:12:11,230 (Flare) bu... 257 00:12:11,647 --> 00:12:12,898 (stulning yiqilishi ovozi) (yugurish qadamlari) 258 00:12:12,982 --> 00:12:13,524 (eshik ochilishi ovozi) 259 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 (Ryuuma) Hoy, nima bo'ldi? 260 00:12:17,194 --> 00:12:18,612 (Flare) Bu juda ehtiyotsizlik! 261 00:12:18,904 --> 00:12:20,239 Ajdaholar va odamlar haqida nima deyish mumkin? 262 00:12:20,698 --> 00:12:25,077 Men sizni hech bo'lmaganda jazolamoqchiman. Oddiy qilichboz sifatida 263 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 (Flare) Bu jang bo'lmaydi. 264 00:12:28,289 --> 00:12:30,374 (Revma) Higetaroni to'xtatmoqchimisiz? 265 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Ha... 266 00:12:32,042 --> 00:12:33,502 (Ryuuma) Menimcha, bu behuda. 267 00:12:34,295 --> 00:12:35,671 Voy... 268 00:12:36,130 --> 00:12:39,717 (Flare) Janob Cyrano Bu shahar uchun o'lishga tayyormisiz? 269 00:12:40,134 --> 00:12:42,887 Siz kabi Qo'pol odamlarni himoya qilish⸺ 270 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 Hammasini orqangizda ko'taring! 271 00:12:50,269 --> 00:12:51,103 (Revma) Salom 272 00:12:52,188 --> 00:12:53,814 Orqaga qaramay⸺ 273 00:12:54,523 --> 00:12:55,608 Men bu shaharni tark etaman 274 00:12:55,691 --> 00:12:57,526 - (Olov) Uf. -(Ryuma) Qarama! 275 00:12:58,194 --> 00:12:58,736 Ha... 276 00:12:58,819 --> 00:13:01,197 (Cyrano va boshqalar) Da-hahahahaha! 277 00:13:01,280 --> 00:13:04,116 Hii~ Hii~ Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 (kulgi) (Flare) Janob Cyrano... 279 00:13:07,286 --> 00:13:08,704 Va bu haqda ... 280 00:13:11,081 --> 00:13:14,960 (Cyrano) Men qo'limdan kelganini qilaman, lekin Bu shaharni himoya qilishimizga kafolat yo'q. 281 00:13:15,836 --> 00:13:17,546 Men yo'qotganimda ... 282 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Keyin meni kechiring 283 00:13:20,424 --> 00:13:21,217 Yolg'on... 284 00:13:21,300 --> 00:13:22,968 (Revma) Uf... Men dovdirab qoldim. 285 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 Agar topilsa, o'ldiriladi. 286 00:13:26,931 --> 00:13:29,850 Eng yomon yong'in o'g'risi ... 287 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 Juda achinarli Hatto aytishga so'z topolmayapman 288 00:13:35,189 --> 00:13:36,023 Taslim bo'l 289 00:13:36,440 --> 00:13:39,693 (D.R.) Oh~ o'sha samuray meni kuldiradi~ 290 00:13:39,944 --> 00:13:43,948 siz aytgandek Agar siz qinni taxmin qilsangiz, kuting! 291 00:13:44,031 --> 00:13:45,324 (D-R va boshqalar) Dahahahaha! 292 00:13:45,407 --> 00:13:49,453 Sizga rahmat, yana 7 yil oldingi shaharga o'xshab qoldim. Hammangiz uchun rahmat⸺ 293 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 Agar ajdaho shaharni qirib tashlasa edi... 294 00:13:51,831 --> 00:13:52,790 Yana 10 yil... 295 00:13:52,915 --> 00:13:56,919 Yo'q, keyingi safar uchun. Men 25 yil yashab o'ynay olaman. 296 00:13:57,002 --> 00:13:59,505 (Cyrano va boshqalar) Gaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 297 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 (Cyrano) O'ylab ko'ring⸺ 298 00:14:00,965 --> 00:14:03,926 bu shaharda 7 yil oldingi bola jirkanch. 299 00:14:04,134 --> 00:14:06,345 Sizni yana ko'rganimdan hursandman! 300 00:14:06,428 --> 00:14:07,346 (D.R.) Haqiqatan ham!? 301 00:14:07,555 --> 00:14:11,058 Ikki marta shahar ajdaholarga berildi. O'chiriladigan odamlar ko'p emas. 302 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 Senga achinaman~ 303 00:14:13,394 --> 00:14:17,856 Unga rahmat Endi men qilichbozning namunasiman. 304 00:14:18,440 --> 00:14:23,237 O'sha paytdagi kabi kutilmagan hujum Siz odamlarni o'ldirish kabi qiyinchiliklarni boshdan kechirishingiz shart emas! 305 00:14:23,571 --> 00:14:24,905 O'shanda biz kim edik⸺ 306 00:14:24,989 --> 00:14:28,534 Hatto o'yinda ham haqiqat Ehtimol, bu etarli emasligi sababli. 307 00:14:28,826 --> 00:14:31,412 (Aholisi) Bu ajdaho! Hamma uyg'onsin! 308 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Qochib ketish! 309 00:14:33,330 --> 00:14:36,250 (D.R.) Yoqib yuboring! 310 00:14:36,458 --> 00:14:38,335 Yoqib yuboring! 311 00:14:38,752 --> 00:14:41,380 (A yashovchi) Bu shahar U har tomondan tog'lar bilan o'ralgan! 312 00:14:41,505 --> 00:14:44,300 (Rezident B) Bu shunday. Siz shaharni tark eta olmaysiz! 313 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 -(Cyrano) Chiqish shart emas. -(Aholisi) Oh... 314 00:14:47,511 --> 00:14:49,847 (Cyrano) Bu kutilmagan voqea hammasi⸺ 315 00:14:50,514 --> 00:14:52,850 Chunki u sirli tarzda yo'qoladi 316 00:14:53,976 --> 00:14:56,395 (Aholining yig'isi) 317 00:15:00,357 --> 00:15:02,568 (Azizim) Hehehehehehe 318 00:15:03,611 --> 00:15:04,570 (Yosh olov) Kimdir... 319 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 Menga yordam bering... 320 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 Dadam va onam... 321 00:15:12,244 --> 00:15:13,787 Uyning tagida ... 322 00:15:15,331 --> 00:15:18,542 Iltimos, menga yordam bering... 323 00:15:27,259 --> 00:15:28,636 (Flarening otasi) Fu... Flare 324 00:15:29,136 --> 00:15:31,972 Birovga qo'ng'iroq qildingizmi? 325 00:15:32,890 --> 00:15:36,727 Kechirasiz Menga yordam bera olasizmi? 326 00:15:37,019 --> 00:15:37,770 Oh... 327 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 (qisqa ovoz) Yuqoriga... 328 00:15:41,023 --> 00:15:44,568 (Cyrano) D.R. Siz xazinani olib, birinchi bo'lib yuqoriga chiqasiz. 329 00:15:45,361 --> 00:15:45,945 (D.R.) Ha? 330 00:15:46,236 --> 00:15:49,073 (Cyrano) Men butun bir shaharni vayron qilish muammosiga duch keldim. 331 00:15:49,365 --> 00:15:52,159 Pul ham Men buni katta darajada oldim. 332 00:15:52,284 --> 00:15:52,910 An? 333 00:15:53,118 --> 00:15:54,036 Aytgancha⸺ 334 00:15:54,745 --> 00:15:56,830 Men qandaydir sharafga sazovor bo'lishni xohlayman 335 00:15:58,749 --> 00:15:59,500 (D.R.) Heh. 336 00:15:59,625 --> 00:16:03,504 Agar o'sha ayol bu haqda bilsa edi Katta vahima bo'ladi 337 00:16:04,004 --> 00:16:04,213 Men ishongan odam O'z shahringizni vayron qiling⸺ 338 00:16:04,213 --> 00:16:07,508 Men ishongan odam O'z shahringizni vayron qiling⸺ 339 00:16:04,213 --> 00:16:07,508 (Cyranoning kulgisi) 340 00:16:07,508 --> 00:16:07,549 (Cyranoning kulgisi) 341 00:16:07,841 --> 00:16:10,302 Ota-onangizni ham o'ldirganingizni eshitdim! 342 00:16:10,594 --> 00:16:11,762 (Cyrano) Siz sezdingizmi? 343 00:16:13,013 --> 00:16:15,683 Dadam va... onam? 344 00:16:16,308 --> 00:16:17,184 Kechirasiz 345 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Men sizga yordam bera olmadim 346 00:16:19,853 --> 00:16:20,980 Iltimos, meni kechiring... 347 00:16:24,817 --> 00:16:27,653 (Olov) Ha... Bu shuni anglatadimi? 348 00:16:28,696 --> 00:16:30,990 Men dahshatli bir narsa aytdim. Qanday qotil 349 00:16:31,490 --> 00:16:32,991 Men juda tushkunlikka tushmayman 350 00:16:34,118 --> 00:16:34,827 (Flare) Siz tushkunlikka tushganingizni aytdingiz⸺ 351 00:16:34,910 --> 00:16:36,662 O'sha yigitlar Faqat kulgili emas 352 00:16:37,454 --> 00:16:39,248 Bu yigit meni bezovta qilmoqda 353 00:16:39,873 --> 00:16:43,252 Va bu erda Bu haqda tashvishlanishda davom etar ekansiz⸺ 354 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Men uzoq vaqt oldin hayotimni tugatdim. 355 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Siz ham qochishingiz kerak. 356 00:16:48,799 --> 00:16:50,718 Qanday bo'lmasin, ajdaho keladi. 357 00:16:52,052 --> 00:16:53,971 Bu shaharni unuting 358 00:16:54,388 --> 00:16:55,973 Sizga yaxshi sayohat tilayman 359 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 (Olov) Haa... 360 00:17:12,573 --> 00:17:15,617 Ha ha ha ha ha ha... 361 00:17:16,243 --> 00:17:17,828 Haa...haa... 362 00:17:18,662 --> 00:17:21,498 (yig'lab siqilib) 363 00:17:22,916 --> 00:17:24,209 Ahhh... 364 00:17:24,585 --> 00:17:27,880 (D.R.ning kulgisi) (Flare yig'laydi) 365 00:17:28,005 --> 00:17:32,009 (Cyranoning kulgisi) (Flare yig'laydi) 366 00:17:46,482 --> 00:17:50,486 (Flare yig'lashda davom etadi) 367 00:17:59,536 --> 00:18:02,372 (Cyranoning kulgisi) 368 00:18:03,332 --> 00:18:04,875 (ajdaho qichqiradi) 369 00:18:05,125 --> 00:18:07,920 (Cyrano) Ajdaho nihoyat yetib kelganga o‘xshaydi. 370 00:18:08,003 --> 00:18:10,297 (D.R.) Lekin o‘g‘irlikni hali tugatmadim. 371 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 Bu shaharning boyligi 372 00:18:13,008 --> 00:18:13,884 (A rezident) Siz keldingizmi? 373 00:18:14,218 --> 00:18:16,345 Cyranoga pul tikishdan boshqa ilojim yo'q! 374 00:18:16,428 --> 00:18:18,514 (Rezident B) Jin, nega bizning shahar! 375 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 (Rezident C) Bu samurayning aybi! 376 00:18:20,557 --> 00:18:23,102 Qanday ot suyaklari? Tushunmaydigan odam tufayli! 377 00:18:23,894 --> 00:18:25,062 (Rezident D) Keling, ishonaylik. 378 00:18:26,355 --> 00:18:27,606 Janob Cyrano 379 00:18:28,398 --> 00:18:30,901 (Yugurayotgan oyoq tovushlari) 380 00:18:30,984 --> 00:18:34,279 (Ryuuma) Umuman yaxshi. Bu qinga o'xshaydi⸺ 381 00:18:35,239 --> 00:18:37,908 Menda "askarning ruhi" yo'q⸺ 382 00:18:38,742 --> 00:18:39,952 Bu dalil. 383 00:18:40,619 --> 00:18:43,080 (Cyrano) Bwahahaha, bilib oldingizmi? 384 00:18:43,205 --> 00:18:47,167 Hechqisi yo‘q, men hali ham shahardaman Birorta ham odam qolmadi. 385 00:18:47,376 --> 00:18:50,212 To'g'ri, to'g'ri Siz tasavvur qilganingizdek. 386 00:18:50,295 --> 00:18:52,798 Men aslida yomon odamman~ 387 00:18:52,923 --> 00:18:56,218 Dunyo va odamlar uchun kurashishga tayyorlik Bu silliq va silliq 388 00:18:56,510 --> 00:19:00,180 (Cyrano) Etti yil oldin katta kutilmagan hujum Biz buni qildik! 389 00:19:00,722 --> 00:19:03,308 Janob Cyrano qilichbozlar uchun namunadir. 390 00:19:04,017 --> 00:19:07,062 10 yil oldin Mening barcha qo'l ostidagilarimni o'ldiring⸺ 391 00:19:07,187 --> 00:19:10,691 "Ajdaho shoxi" ni o'g'irlagan Bu bizmiz! 392 00:19:11,024 --> 00:19:12,067 (A rezident) Xay! 393 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Janob Cyrano Bu ajdahoni mag'lub qiladi! 394 00:19:14,903 --> 00:19:18,574 (Cyrano) Pul ishlang, pul ishlang Yomonlar to'xtata olmaydi! 395 00:19:19,199 --> 00:19:22,995 Men nam kiyim kiyaman O'l! 396 00:19:23,328 --> 00:19:26,707 (Flare) Janob Cyrano Bu shahar uchun o'lishga tayyormisiz? 397 00:19:28,625 --> 00:19:29,543 Qashshoq! 398 00:19:35,674 --> 00:19:36,258 (Cyrano) Nima... 399 00:19:45,475 --> 00:19:46,268 (qoplamaning ovozi) 400 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 Oh... 401 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 Yolg'on!　Bunday ahmoq narsa ... 402 00:19:54,401 --> 00:19:56,862 Nega Cyrano yutqazadi? Nega! 403 00:19:57,237 --> 00:20:01,033 Bu Cyrano! U chirigan bo'lsa ham, u hali ham qilichboz Cyrano! 404 00:20:01,366 --> 00:20:04,077 Nega yo'qotishim kerak? Nima qildingiz? 405 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 Bir daqiqa kuting, qimirlamang! 406 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Ilgari sindirgan shox soxta. 407 00:20:10,834 --> 00:20:12,336 haqiqiy narsa shu yerda 408 00:20:12,586 --> 00:20:14,504 Aslida, hali vaqt bor 409 00:20:14,922 --> 00:20:16,423 Lekin menda bu nay bo'lsa⸺ 410 00:20:16,548 --> 00:20:19,468 Har kimning ajdaho bo'lishi mumkin Men sizni manipulyatsiya qila olmayman. 411 00:20:19,676 --> 00:20:22,930 Hatto men ham zarba bera olaman Uch yil davom etdi! 412 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Men tushunmadim! 413 00:20:24,473 --> 00:20:28,101 Boshqacha aytganda, bu ajdaho Meni to'xtata oladigan yagona odam menman! 414 00:20:28,268 --> 00:20:29,853 Agar meni o'ldirsangiz ... 415 00:20:29,937 --> 00:20:31,313 -(Ryuuma) Men... -(D.R.) Uh!? 416 00:20:33,482 --> 00:20:34,733 (Ryuuma) Men begonaman. 417 00:20:36,360 --> 00:20:39,446 (ajdaho qichqiradi) (A rezident) Oh… ah… 418 00:20:41,490 --> 00:20:42,658 Uh... 419 00:20:47,537 --> 00:20:50,415 (G'imirlab) 420 00:20:52,960 --> 00:20:53,877 (A rezident) Bu juda katta. 421 00:21:08,267 --> 00:21:09,810 (A rezident) Bizning shahrimiz... 422 00:21:10,018 --> 00:21:12,062 (Rezident B) Bu mumkin emas, hatto Cyrano ham ... 423 00:21:20,404 --> 00:21:24,408 (Bo'kirish) 424 00:21:40,924 --> 00:21:44,261 (Bo'kirish) 425 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 (Olov) Keling, o'laylik 426 00:21:57,149 --> 00:21:58,442 bu shahar bilan 427 00:22:03,363 --> 00:22:04,197 Eh... 428 00:22:05,824 --> 00:22:06,742 O'sha yigit... 429 00:22:31,433 --> 00:22:35,854 (Ryuuma) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 430 00:22:35,937 --> 00:22:37,064 (Qirish ovozi) 431 00:22:43,987 --> 00:22:47,115 (Revma) Eh... Voy! 432 00:22:47,199 --> 00:22:48,283 (tushish ovozi) 433 00:22:54,081 --> 00:22:56,291 (Ryuma) Qanday ahmoq kaltakesak. 434 00:23:01,004 --> 00:23:02,255 (mushukning yig'i) 435 00:23:05,717 --> 00:23:08,303 Siz nimasiz? U qochib ketmadimi? 436 00:23:08,845 --> 00:23:11,681 Eh... ha, meni evakuatsiya qilishdi. 437 00:23:12,391 --> 00:23:13,725 - (Flare) Sen... -(Ryuuma) Allaqachon... 438 00:23:15,185 --> 00:23:17,104 O'lim haqida o'ylamang 439 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Ko'rinib turibdiki, bu qiziq emas. Agar o'lsang. 440 00:23:22,901 --> 00:23:24,361 (Flare) Bu juda kuchli bo'lsa ham⸺ 441 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 Men hech qachon revmatizm haqida eshitmaganman! 442 00:23:27,489 --> 00:23:29,908 Lekin bu shahar uchun⸺ 443 00:23:29,991 --> 00:23:32,953 Qancha umrim bo‘lmasin, bu yetarli emasdek tuyuladi Shafqatsiz jang... 444 00:23:35,455 --> 00:23:36,414 (Ryuuma) Men sizga aytdim. 445 00:23:37,958 --> 00:23:39,209 Taom uchun rahmat⸺ 446 00:23:39,668 --> 00:23:42,379 Bu mening hayotimga qimmatga tushsa ham Men uni albatta qaytarib beraman 447 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 Oh... lekin... 448 00:23:44,506 --> 00:23:47,676 Men ikki marta jang qildim Men sendan qarzdorman. 449 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 Men ovqat yeyish uchun qaytib kelaman⸺ 450 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Unutmang 451 00:23:52,764 --> 00:23:54,891 Fu... hehe 452 00:23:58,228 --> 00:23:59,396 (Rezident A) O'sha g'alati yigit bilan⸺ 453 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 Cyrano Men uning guru bo'lganiga ishonmayman! 454 00:24:01,440 --> 00:24:03,024 (Rezident B) Men sizni aldadimmi? 455 00:24:03,108 --> 00:24:05,152 Cyranoning nopok! 456 00:24:05,235 --> 00:24:07,696 (Rezident C) Bu haqiqatan ham samuraymi? 457 00:24:08,321 --> 00:24:09,364 esladim 458 00:24:09,865 --> 00:24:11,283 Rhuma de King 459 00:24:11,366 --> 00:24:11,908 Ha? 460 00:24:12,409 --> 00:24:13,535 (Ustoz) Yordam bergan har bir kishi⸺ 461 00:24:13,618 --> 00:24:14,786 Chunki men unga shunday ism berdim⸺ 462 00:24:15,162 --> 00:24:16,746 Insonning o'zi Menimcha, siz bilmaysiz. 463 00:24:17,956 --> 00:24:18,874 (Flare) Qirolmi? 464 00:24:19,374 --> 00:24:20,250 (Ustoz) Oh 465 00:24:21,751 --> 00:24:25,338 Dunyodagi eng zo'r "askar ruhiga" egalik qilish⸺ 466 00:24:26,673 --> 00:24:27,591 U qilichboz 467 00:24:49,029 --> 00:24:51,281 (Zoro) Uyalishning o‘zi kifoya 468 00:24:51,865 --> 00:24:54,492 Qilichbozning aqli va tanasi birlashgandagina qilichboz bo'lishi mumkin. 469 00:24:55,410 --> 00:24:58,330 siz yashagan davrda Men seni sog'indim 470 00:24:59,623 --> 00:25:01,041 Men qilichni olaman, lekin 471 00:25:01,666 --> 00:25:03,919 Keling, hech qanday jang bo'lmagandek ko'raylik 472 00:25:05,128 --> 00:25:08,507 Vano mamlakati samuraylari 473 00:25:11,927 --> 00:25:13,220 (Qirish ovozi)